Fusion of Real-Time Traffic and Environmental Sensor Data with Machine Learning for Optimizing Smart City Operations