Optimizing VANET Clustering Algorithms for 3D Urban Environments: Impact of Traffic Congestion and Driver Behavior on Network Performance