Designing Algorithmic Accountability for Citizens: Developing and Validating a Three-Layer Transparency Framework for Public Sector Decision Systems Through Iterative Participatory Prototype Design