Transforming Education with Deep Learning: A Systematic Review on Predicting Student Performance and Critical Challenges