Uncertainty-Aware Radar-LiDAR Fusion for PoE-Constrained Smart Infrastructure Perception with Asynchronous Sensing