A Neutrosophic Layer for Fuzzy c-Means Clustering: Score Function Theory, Metric Properties, and Diagnostic-Ambiguity Quantification on Breast Cancer Data